(São Paulo, setembro de 2008) – Autora da Editora de Cultura, Claudia Xatara, responsável por três dicionários bilíngües (francês/português), foi nomeada pelo governo francês com o título Chevalier dans l´Ordre des Palmes Académiques. Trata-se de uma honraria em reconhecimento ao trabalho e dedicação em prol da língua e cultura francesas.

A indicação para esta comenda, que foi feita em 2007, partiu do adido de cooperação para o francês, Sébastien Roy, do Consulado Geral da França em São Paulo. Claudia ainda aguarda a data de entrega da medalha, que é proposta pelo Cônsul da França, Jean-Marc Gravier.

Mesmo sem equivalência para o português, Xatara dá a tradução literal para o título, que seria Cavaleira na Ordem das Palmas Acadêmicas. A autora afirma ter ficado “muito surpresa com essa distinção, uma vez que há tantos outros colegas trabalhando empenhadamente pelo francês no Brasil”.

Suas duas últimas obras – Novo PIP – Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões em uso e Dicionário de falsos cognatos, ambos em francês/português e português/fracês –, em co-autoria com Wanda Leonardo de Oliveira, foram lançadas em agosto de 2008, preenchendo um espaço importante no meio acadêmico e profissional.

Claudia recebe a honraria “como um reconhecimento pelas minhas atividades vinculadas à língua e cultura francesas, que sempre representaram muito mais que uma escolha profissional – são quase uma obsessão, no melhor dos sentidos”.